1 00:00:06,740 --> 00:00:11,393 ♪ Av natten när fullmånen är ljus 2 00:00:11,462 --> 00:00:15,713 ♪ Kommer en ryttare känd som Zorro 3 00:00:15,782 --> 00:00:20,919 ♪ Denna djärva överlöpare skär ett "Z" med sitt blad 4 00:00:20,988 --> 00:00:24,973 ♪ Ett "Z" som står för Zorro 5 00:00:26,677 --> 00:00:27,893 ♪ Zorro! 6 00:00:27,945 --> 00:00:32,147 ♪ Räven så listig och fri 7 00:00:33,350 --> 00:00:34,583 ♪ Zorro! 8 00:00:34,652 --> 00:00:38,052 ♪ Vem gör tecknet på "Z"! 9 00:00:38,122 --> 00:00:42,107 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 10 00:00:42,175 --> 00:00:45,761 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:01:07,618 --> 00:01:10,752 Bra jobbat, Senor de la Vega! 12 00:01:12,055 --> 00:01:14,217 Jag kommer sakna dessa dagliga anfall! 13 00:01:14,241 --> 00:01:17,091 Jag också, sir. De har gjort en lång resa roligast. 14 00:01:17,160 --> 00:01:19,071 Din smidighet med svärdet, sir, 15 00:01:19,095 --> 00:01:21,240 borde tjäna dig väl i Kalifornien. 16 00:01:21,264 --> 00:01:23,064 Varför säger du det? 17 00:01:23,133 --> 00:01:24,778 Hur länge har du varit borta? 18 00:01:24,802 --> 00:01:27,202 Tre år. 19 00:01:27,270 --> 00:01:29,771 Jag är rädd att du hittar förhållandena ganska förändrade 20 00:01:29,840 --> 00:01:31,873 när du kommer till Los Angeles. 21 00:01:31,942 --> 00:01:34,710 Allt är regler och föreskrifter. 22 00:01:34,778 --> 00:01:37,056 Militär styrka har tagit över. 23 00:01:37,080 --> 00:01:38,380 När hände detta? 24 00:01:38,449 --> 00:01:41,149 För ett år sedan, när den nya Comandante utsågs. 25 00:01:41,218 --> 00:01:42,862 Jag hatar att göra dig besviken, 26 00:01:42,886 --> 00:01:46,526 men jag har en känsla av att du kommer att göra det önskar snart att du hade stannat i Spanien. 27 00:01:46,590 --> 00:01:48,673 Är det så illa? Värre. 28 00:01:48,742 --> 00:01:50,787 Men du kommer att se själv. 29 00:01:50,811 --> 00:01:53,811 Om du tar in något av värde, dölj det. 30 00:01:53,847 --> 00:01:59,317 Soldaterna vid tullhuset konfiskera allt de tycker om. 31 00:01:59,386 --> 00:02:00,952 Tack för varningen. 32 00:02:01,021 --> 00:02:02,265 Vi lägger ankar snart. 33 00:02:02,289 --> 00:02:05,249 Jag ska säga adjö när du går av. 34 00:02:11,298 --> 00:02:15,267 Har du inte packat klart? Vi går snart i land. 35 00:02:15,335 --> 00:02:17,335 Ja, Kalifornien är vackert. 36 00:02:17,404 --> 00:02:18,948 Var lade du min fars brev? 37 00:02:18,972 --> 00:02:20,672 Jag vill läsa den sista igen. 38 00:02:29,683 --> 00:02:32,184 "Min käre son, det är det med ett tungt hjärta 39 00:02:32,252 --> 00:02:35,420 "att jag ber dig att ge upp dina studier och kom hem. 40 00:02:35,488 --> 00:02:39,057 "Vissa ärenden har uppstått som jag inte längre kan möta ensam." 41 00:02:39,126 --> 00:02:41,593 Du vet hur förbryllad Jag har varit över det här. 42 00:02:41,661 --> 00:02:43,428 Jag vet vad han försökte berätta för oss. 43 00:02:43,497 --> 00:02:45,480 Vi är på väg mot problem, Bernardo. 44 00:02:47,350 --> 00:02:49,134 Nej, inte indianer, politicos. 45 00:02:49,202 --> 00:02:52,320 Jag har lärt mig att vår pueblo är under hälen på en diktator. 46 00:02:52,389 --> 00:02:55,541 Det är vi säkert sökte vid ankomsten. Bränn det här. 47 00:02:58,212 --> 00:03:00,957 Ingen får misstänka min pappa har kallat hem mig. 48 00:03:00,981 --> 00:03:04,221 Vi måste hitta ett sätt att ta itu med denna tyrann. 49 00:03:05,819 --> 00:03:07,914 Det direkta tillvägagångssättet? Nej, Bernardo. 50 00:03:07,938 --> 00:03:10,466 När man har att göra med en kraftfull fiende, vi måste spela ett spel. 51 00:03:10,490 --> 00:03:12,140 Du vet ordspråket. 52 00:03:12,208 --> 00:03:15,109 "När du inte kan bära huden av lejonet, sätt på rävens." 53 00:03:15,178 --> 00:03:19,381 Jag måste övertyga den nya Comandante att jag är ofarlig, men hur? 54 00:03:29,577 --> 00:03:32,644 Ah! En utmärkt idé! 55 00:03:32,712 --> 00:03:35,964 Istället för handlingens man, jag skall bli en bokstäver man. 56 00:03:36,033 --> 00:03:39,412 En oskyldig forskare, intresserad bara inom konst och vetenskap! 57 00:03:39,436 --> 00:03:41,431 Dessa böcker är jag tar till missionsprästen 58 00:03:41,455 --> 00:03:43,333 kommer att vara mitt mest uppskattad ägodel! 59 00:03:43,357 --> 00:03:45,691 Ha-ha! 60 00:03:48,295 --> 00:03:53,332 Tja, vad gäller dessa stängsel medaljer och troféer... 61 00:03:53,400 --> 00:03:57,436 De är inte längre en del av mitt liv. Kasta dem överbord. 62 00:03:57,504 --> 00:04:00,405 Nej, Bernardo. Bli av med dem. 63 00:04:00,474 --> 00:04:03,575 Här. Detta också. Gå. 64 00:04:09,066 --> 00:04:12,546 Bernardo, det här är ingen tid för sentiment. Kasta ut dem! 65 00:04:17,724 --> 00:04:21,960 Skaffa mig min finaste jacka nu. Den med guldflätan. 66 00:04:22,028 --> 00:04:25,296 Och min käpp. Det ska vara en del av min nya karaktär. 67 00:04:30,303 --> 00:04:33,204 Det vill du också vara något du inte är? 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,574 Mycket bra. Du ska spela dåren! 69 00:04:44,518 --> 00:04:47,218 Du vill låtsas som dig inte hör? Ännu bättre! 70 00:04:47,287 --> 00:04:49,921 Ni ska vara ögonen och öronen bakom min rygg. 71 00:04:49,990 --> 00:04:52,991 Du kan inte bara tala, du hör ingenting. Bravo, Bernardo. 72 00:05:04,838 --> 00:05:07,004 Cochero, varför slutar vi här? 73 00:05:07,073 --> 00:05:11,108 Alla fordon som passerar Los Angeles måste inspekteras, beskyddare. 74 00:05:11,878 --> 00:05:13,244 Det här är ett åläggande. 75 00:05:13,313 --> 00:05:15,280 Det har vi redan gått igenom tullen! 76 00:05:16,433 --> 00:05:18,577 Allt bagage ska öppnas! 77 00:05:18,601 --> 00:05:22,321 Passagerarna har sina identitetshandlingar klara. 78 00:05:22,389 --> 00:05:26,991 Don Diego de la Vega! jag trodde du fortfarande var i Spanien. 79 00:05:27,060 --> 00:05:29,205 Uppenbarligen har jag det återvände, sergeant. 80 00:05:29,229 --> 00:05:31,763 Vad handlar det här om ytterligare en besiktning? 81 00:05:31,832 --> 00:05:34,315 För dig, Don Diego, en ren formalitet! 82 00:05:34,384 --> 00:05:37,185 Då gör inte mitt bagage det måste öppnas igen? 83 00:05:37,254 --> 00:05:39,020 Förlåt mig, snälla, men 84 00:05:39,089 --> 00:05:42,156 Capitan Monastario tillåter inga undantag. 85 00:05:42,225 --> 00:05:43,875 Är han den nya Comandanten? 86 00:05:43,943 --> 00:05:46,444 I över ett år nu. 87 00:05:46,513 --> 00:05:50,715 Snälla, Senor. Han gör order, jag utför dem bara. 88 00:05:50,784 --> 00:05:52,629 Mycket bra, sergeant, fortsätt med det. 89 00:05:52,653 --> 00:05:53,685 Si. 90 00:05:59,793 --> 00:06:01,360 Vad är det här? 91 00:06:01,428 --> 00:06:04,696 Jag instruerar min mozo för att ta bort bagaget. 92 00:06:04,765 --> 00:06:07,131 Är han döv och stum? Sedan barndomen. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,446 Han är en anmärkningsvärt god tjänare. 94 00:06:09,470 --> 00:06:12,103 Tja, med din tillstånd, Don Diego, 95 00:06:12,172 --> 00:06:15,573 Jag ska berätta för Commandanten att du har kommit. 96 00:06:27,070 --> 00:06:28,503 Sluta! 97 00:06:30,190 --> 00:06:32,501 Förlåt avbrottet, mi Capitan. Vad är det? 98 00:06:32,525 --> 00:06:36,561 Diego de la Vega, son till Don Alejandro, har återvänt från Spanien. 99 00:06:36,630 --> 00:06:39,470 Mycket bra, Garcia. Har honom vänta. Jag kommer att se honom om ett ögonblick. 100 00:06:39,499 --> 00:06:40,765 Ja, Comandante. 101 00:06:43,637 --> 00:06:46,605 Jag gillar det inte. Varför har son återvände så oväntat? 102 00:06:46,673 --> 00:06:49,841 Vilken skillnad gör det gör, Licenciado? 103 00:06:49,910 --> 00:06:52,655 De la Vegas är viktigaste familjen här. 104 00:06:52,679 --> 00:06:54,958 Tror du att han kallades tillbaka? 105 00:06:54,982 --> 00:06:57,181 Det finns inget att oroa sig för. 106 00:06:57,250 --> 00:07:00,719 Om han är en bråkstake så ska jag göra det hantera honom som jag gjorde alla andra. 107 00:07:02,723 --> 00:07:07,025 Ingenting ska hindra mig från att vara den rikaste mannen i hela Kalifornien! 108 00:07:08,679 --> 00:07:11,713 Capitan Monastario kommer att se dig om ett ögonblick, Don Diego. 109 00:07:11,782 --> 00:07:14,694 Vill du hjälpa min tjänare med bagaget? 110 00:07:14,718 --> 00:07:16,267 Si, Don Diego, si. 111 00:07:20,524 --> 00:07:23,074 Ur vägen! Rensa gatan! 112 00:07:25,044 --> 00:07:28,280 Sergeant Garcia, alltså min granne, Nacho Torres. 113 00:07:28,348 --> 00:07:30,915 Varför är han det tagit in? Quien sabe? 114 00:07:30,984 --> 00:07:34,853 Commandante beordrade hans arrestering. 115 00:07:34,922 --> 00:07:38,256 Ett ögonblick. Varför ha tog du den här mannen till fånga? 116 00:07:38,325 --> 00:07:40,875 Hjälp mig, Senor Alcalde. Jag är oskyldig! 117 00:07:40,961 --> 00:07:43,144 Vilka är avgifterna mot dig, Don Nacho? 118 00:07:43,213 --> 00:07:45,997 De anklagar mig för förräderi, men det är en lögn. 119 00:07:46,066 --> 00:07:48,946 Jag vågar säga ifrån mot orättvisa. 120 00:07:49,569 --> 00:07:51,986 Det är förbjudet att tala med den här fången. 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,938 Ta in honom och lås in honom! 122 00:07:59,263 --> 00:08:02,964 Jag måste protestera, Capitan! Den här mannen är ingen brottsling! 123 00:08:03,032 --> 00:08:07,168 Senor Alcalde, detta ärendet är inte en civilrättslig fråga. 124 00:08:07,237 --> 00:08:11,506 Ett brott om förräderi kommer under militär jurisdiktion. 125 00:08:16,163 --> 00:08:17,829 Är du Diego de la Vega? 126 00:08:17,898 --> 00:08:19,575 Till din tjänst, Comandante. 127 00:08:19,599 --> 00:08:21,699 Capitan Enriquez Sanchez Monastario. 128 00:08:21,752 --> 00:08:23,901 Jag är ledsen att jag besvärar dig. 129 00:08:23,970 --> 00:08:25,537 Nej, Comandante. 130 00:08:25,605 --> 00:08:28,506 Det gav mig möjligheten för att avsluta detta sista kapitel. 131 00:08:28,575 --> 00:08:31,003 Effekterna av moriska Kultur om spansk poesi. 132 00:08:31,027 --> 00:08:32,693 Har du läst den? 133 00:08:32,762 --> 00:08:34,295 Nej, det har jag inte. 134 00:08:34,364 --> 00:08:36,542 Jag måste låna ut den dig när jag är klar. 135 00:08:36,566 --> 00:08:38,233 Tack. Någon annan gång. 136 00:08:38,301 --> 00:08:40,918 Gör dig själv bekvämt i mitt rum. 137 00:08:40,987 --> 00:08:43,788 Jag ska inte hålla kvar dig länge. 138 00:08:48,845 --> 00:08:50,423 Sa han varför han har återvänt? 139 00:08:50,447 --> 00:08:51,979 jag ska ta reda på, 140 00:08:52,048 --> 00:08:55,116 men visst har vi inget att rädsla från den kräsna Senorito. 141 00:08:55,185 --> 00:08:58,303 Gå tillbaka till värdshuset. Vi ska inte ses tillsammans. 142 00:09:04,794 --> 00:09:08,463 Vad håller du på med där? Du! Kom ner hit! 143 00:09:08,531 --> 00:09:11,032 Jag ska lära dig att spionera på mig. Kom ner säger jag! 144 00:09:11,101 --> 00:09:13,234 Vad gör du? Tala! Kapitan! 145 00:09:13,302 --> 00:09:17,088 Den här mannen kan han inte svara på du. Han är döv och stum. 146 00:09:17,157 --> 00:09:19,390 Vem är han? Don Diegos tjänare. 147 00:09:19,459 --> 00:09:21,009 Han tog med honom från Spanien. 148 00:09:21,077 --> 00:09:22,810 Är du säker på att han inte kan höra? 149 00:09:22,879 --> 00:09:25,779 Positiv. Titta på det här. 150 00:09:27,850 --> 00:09:32,620 Du har ansiktet som en åsna! 151 00:09:32,689 --> 00:09:36,557 Du luktar som en get! 152 00:09:36,626 --> 00:09:40,995 Din far... Din pappa var en babian! 153 00:09:43,082 --> 00:09:45,583 Fortsätt med inspektion, sergeant. 154 00:09:45,652 --> 00:09:48,470 Och se till att inspektera noggrant! 155 00:10:04,254 --> 00:10:06,137 Hjälp! 156 00:10:07,157 --> 00:10:09,023 Fortsätt, Sargento. 157 00:10:30,296 --> 00:10:32,830 Jag vet att du är orolig att vara på väg hem. 158 00:10:32,899 --> 00:10:34,777 Ja, det har varit en tröttaste dagen. 159 00:10:34,801 --> 00:10:37,835 Vänligen fyll i detta kort deklaration, om du inte har något emot det. 160 00:10:39,172 --> 00:10:42,339 Din avkastning är snarare oväntat, eller hur? 161 00:10:42,408 --> 00:10:46,310 Din pappa sa att du skulle bli det på universitetet ytterligare ett år. 162 00:10:46,379 --> 00:10:48,345 Tja, jag bestämde mig för att avstå från det. 163 00:10:48,414 --> 00:10:52,817 Det lades en överbetoning på gymnastik och svärdsmanskap. 164 00:10:52,886 --> 00:10:55,536 Det blev till och med dueller bland några av eleverna. 165 00:10:55,605 --> 00:10:56,621 Verkligen? 166 00:10:56,689 --> 00:10:59,307 Åh! Hur det här Toledo blade sjunger. 167 00:11:00,643 --> 00:11:03,010 Tusen ursäkter, Don Diego. 168 00:11:03,079 --> 00:11:06,498 Din far skulle aldrig förlåta mig om något hände dig. 169 00:11:09,302 --> 00:11:12,971 Sergeant Garcia ber att rapportera att besiktningen är klar. 170 00:11:13,039 --> 00:11:15,485 Bra. Jag litar på dig hittade inget smuggelgods? 171 00:11:15,509 --> 00:11:19,310 Varje koffert och väska verkade full av böcker. Tunga sådana! 172 00:11:20,580 --> 00:11:22,213 Vad gör jag med det här, Capitan? 173 00:11:22,281 --> 00:11:25,082 Häng den i min kvarter, dumma! 174 00:11:25,151 --> 00:11:26,717 aj! 175 00:11:27,520 --> 00:11:30,321 Baboso! Lägg undan den! 176 00:11:33,593 --> 00:11:37,695 Jag måste verkligen gå, Comandante. Det har varit väldigt trevligt. 177 00:11:37,764 --> 00:11:39,730 Gracias, Senor de Vega. 178 00:11:54,046 --> 00:11:55,596 Välkommen hem, Don Diego! 179 00:11:55,665 --> 00:11:59,901 Juan! Det är trevligt att se dig! är denna Pepito? Hur mår min far? 180 00:11:59,969 --> 00:12:01,513 Har du tagit väl hand om honom? 181 00:12:01,537 --> 00:12:02,870 Vi har försökt. 182 00:12:02,939 --> 00:12:04,705 Det här är Bernardo. 183 00:12:04,774 --> 00:12:07,352 Han kan inte tala eller höra, men han skulle dö för mig. 184 00:12:07,376 --> 00:12:08,587 Visa honom var mitt rum är. 185 00:12:08,611 --> 00:12:09,727 Si, beskyddare. 186 00:12:15,502 --> 00:12:18,235 Far! Min son! 187 00:12:18,304 --> 00:12:20,838 Det fyller mitt hjärta att se dig igen! 188 00:12:20,907 --> 00:12:24,725 Jag skickar en pojke till Spanien, och en man kommer tillbaka! 189 00:12:24,794 --> 00:12:26,611 Diego, jag har mycket att berätta. 190 00:12:26,680 --> 00:12:29,414 De väntar tills du har gjort det förändrats och vi har ätit kvällsmat. 191 00:12:29,482 --> 00:12:32,083 Kom, ditt gamla rum väntar på dig. 192 00:12:35,221 --> 00:12:38,422 vaqueros brukade sjunga detta när de red hem från jobbet. 193 00:12:40,093 --> 00:12:41,937 Du vet, det här piano behöver stämmas. 194 00:12:41,961 --> 00:12:44,862 Är du inte intresserad i det jag har berättat för dig? 195 00:12:44,931 --> 00:12:48,232 Mycket så, far. Jag är ledsen att saker och ting är så obehagliga. 196 00:12:48,301 --> 00:12:50,734 Obehaglig? Det är outhärdligt! 197 00:12:50,804 --> 00:12:53,004 rancheros är beskattas ur existens. 198 00:12:53,072 --> 00:12:55,639 De som inte kan betala är piskade och skickade i fängelse. 199 00:12:55,708 --> 00:12:58,342 Indianerna är till tvingas till slavarbete. 200 00:12:58,411 --> 00:13:02,113 Allt till förmån för en man, Capitan Monastario! 201 00:13:02,182 --> 00:13:03,480 Jag har träffat gentlemannen. 202 00:13:03,549 --> 00:13:06,918 Herre? ha! Han är en svarthjärtad skurk! 203 00:13:06,986 --> 00:13:10,087 Om han sitter kvar vid makten, vårt land står inför ruin. 204 00:13:10,156 --> 00:13:11,572 Vi måste bli av med honom, Diego! 205 00:13:11,641 --> 00:13:14,542 Det var därför jag ringde hem dig. Någon måste göra något! 206 00:13:14,611 --> 00:13:17,044 Du har rätt, far. 207 00:13:17,113 --> 00:13:18,613 Jag ska sätta mig ner 208 00:13:18,681 --> 00:13:21,949 och skriv ett utförligt brev klagomål till guvernören! 209 00:13:22,017 --> 00:13:26,019 Det skulle aldrig nå honom. Monastarios vakter fångar upp all post. 210 00:13:26,088 --> 00:13:27,588 Vår granne, Nacho Torres, 211 00:13:27,657 --> 00:13:30,625 vågade protestera och detta morgonen greps för förräderi. 212 00:13:30,693 --> 00:13:33,038 Har du överklagat till de civila myndigheterna? 213 00:13:33,062 --> 00:13:34,707 Vi har rättigheter enligt lagen. 214 00:13:34,731 --> 00:13:36,364 Monastario är lagen! 215 00:13:36,432 --> 00:13:40,000 Hans sneda advokat från Mexiko City får hans brott att framstå som lagliga! 216 00:13:40,069 --> 00:13:41,714 Jag kan inte se vad vi kan göra. 217 00:13:41,738 --> 00:13:43,271 Vi kan stå upp till honom, kämpa mot honom! 218 00:13:43,339 --> 00:13:44,972 Lugna dig, far. 219 00:13:45,040 --> 00:13:47,786 Användning av våld borde vara vår sista utväg. 220 00:13:47,810 --> 00:13:52,346 Jag förväntade mig knappast sådant diskretion från en son till mig! 221 00:13:53,383 --> 00:13:55,182 Du är trött, min pojke. 222 00:13:55,251 --> 00:13:58,886 Gå till ditt rum och sov vidare det. Vi ska diskutera det imorgon. 223 00:13:59,855 --> 00:14:01,973 Med din tillåtelse. 224 00:14:07,814 --> 00:14:11,216 Bernardo, jag har bara varit tvungen att göra något jag inte är särskilt stolt över. 225 00:14:11,284 --> 00:14:14,619 Övertyga min far om det Jag är en ryggradslös svagling. 226 00:14:14,688 --> 00:14:18,856 Om jag tar öppen handling som han vill att göra, kommer hans liv att vara i fara. 227 00:14:18,925 --> 00:14:22,227 Nu är jag fri att agera ensam. Kommer du ihåg vad jag sa i morse? 228 00:14:22,295 --> 00:14:25,830 "När du inte kan bära huden av lejonet, sätt på rävens." 229 00:14:25,898 --> 00:14:28,599 Från och med nu ska jag var Zorro, räven! 230 00:14:55,178 --> 00:14:58,379 Jag har tagit dig hit till träffa en tredje medlem, en allierad. 231 00:15:03,052 --> 00:15:05,920 Precis som du kan han lita på att hålla en hemlighet, Bernardo. 232 00:15:09,926 --> 00:15:10,991 Han heter Tornado. 233 00:15:11,060 --> 00:15:12,760 En gammal herde behåller honom åt mig. 234 00:15:12,829 --> 00:15:14,245 Han var ett hingstföl när jag gick. 235 00:15:17,250 --> 00:15:19,417 Tornado, Tornado. 236 00:15:20,336 --> 00:15:22,531 Kom hit. Här, Tornado. 237 00:15:25,541 --> 00:15:27,925 Kom igen, pojke. Här, pojke. 238 00:15:27,994 --> 00:15:32,012 Det är en bra häst. Jag har något till dig. 239 00:15:32,081 --> 00:15:35,210 Kom igen. Här, jag ha en morot till dig. 240 00:15:35,234 --> 00:15:38,469 Här, pojke. Det. Ja. 241 00:15:39,989 --> 00:15:42,740 Det har varit så länge sedan, va? 242 00:15:42,808 --> 00:15:45,109 Har du glömt knepen jag lärde dig? 243 00:15:45,178 --> 00:15:47,339 Åh. Tror du att du kan knäböja? 244 00:15:47,363 --> 00:15:49,858 Kom igen. Låt oss se om du kan knäböja. 245 00:15:49,882 --> 00:15:51,482 Knäböj, tornado, knäböja. 246 00:15:51,550 --> 00:15:54,034 Knäböja, knäböja. 247 00:15:56,455 --> 00:15:59,874 Bra pojke! Det är en häst, va? 248 00:15:59,943 --> 00:16:02,360 Tja, vår andra uppdraget är fullbordat. 249 00:16:02,428 --> 00:16:04,895 Inte ens min far skulle göra det känner igen denna häst. 250 00:16:04,964 --> 00:16:08,432 Tornado, det är du och jag ska ut på en lång tur ikväll. 251 00:16:11,104 --> 00:16:12,503 Kom, pojke. 252 00:16:18,044 --> 00:16:20,277 klockan tio! 253 00:16:20,346 --> 00:16:23,914 På en varm sommar natt är allt bra! 254 00:16:31,458 --> 00:16:33,091 Sergeant Garcia! 255 00:16:34,727 --> 00:16:36,461 På din beställning, mi Capitan! 256 00:16:36,529 --> 00:16:39,830 Spärra porten och avvisa vakt. Lämna en patrull sadlad. 257 00:16:39,899 --> 00:16:41,844 Efter inspektion, rapportera till mig. 258 00:16:41,868 --> 00:16:43,934 Mycket bra, Senor Comandante. 259 00:16:44,004 --> 00:16:45,336 Spärra porten! 260 00:16:53,679 --> 00:16:55,446 Hur länge måste vi vänta? 261 00:16:55,515 --> 00:16:57,781 En halvtimme. Då, alla kommer att sova. 262 00:16:57,850 --> 00:16:59,250 Något kan gå fel! 263 00:16:59,319 --> 00:17:01,986 Du är mer gammal kvinna än du är advokat! 264 00:17:02,055 --> 00:17:03,521 Sluta gå runt! 265 00:17:03,589 --> 00:17:05,723 Du kommer att göra mig nervös. Ännu bättre, 266 00:17:05,791 --> 00:17:09,060 vänta i mitt rum tills den sergeant rapporterar, och oroa dig inte! 267 00:17:51,954 --> 00:17:55,033 Nåväl, Senor Torres, du är fortfarande här, jag förstår! 268 00:17:55,057 --> 00:17:58,417 Allt säkert och ombonat för natten, va? 269 00:18:01,263 --> 00:18:03,998 Buenas noches, Senor. Sov gott. 270 00:18:46,676 --> 00:18:49,922 Alla fångar stod för för, mi Capitan. 271 00:18:49,946 --> 00:18:53,113 Är fången Torres säker? 272 00:18:53,182 --> 00:18:56,183 Han är en farlig man, Sergeant, full av mycket list. 273 00:18:56,252 --> 00:18:58,619 Det har jag själv undersökte hans cell. 274 00:18:58,688 --> 00:19:00,220 Utmärkt! 275 00:19:00,289 --> 00:19:02,823 Jag kommer att nämna dig i denna rapport. 276 00:19:02,892 --> 00:19:05,359 Gracias, Senor Comandante! 277 00:19:05,428 --> 00:19:09,030 Du kan gå och lägga dig nu, sergeant. Lämna dina nycklar på skrivbordet. 278 00:19:09,866 --> 00:19:11,666 Tack, Capitan! 279 00:19:18,891 --> 00:19:20,524 Senor Torres! 280 00:19:23,962 --> 00:19:25,607 Vem är du? En vän. 281 00:19:25,631 --> 00:19:27,264 Jag har kommit för att hjälpa dig. 282 00:19:27,333 --> 00:19:30,834 Gud älskar dig, men hur kan du hjälpa mig? Jag är kedjad som ett djur. 283 00:19:30,903 --> 00:19:33,120 Vem har nycklarna? Sergeant Garcia. 284 00:19:35,675 --> 00:19:38,842 Då ska jag befria honom från dem! 285 00:19:38,911 --> 00:19:41,729 Nu, om ett tag, ta nycklar och släppa fången. 286 00:19:41,797 --> 00:19:44,598 Kommer han inte att misstänka något? Du är advokat. 287 00:19:44,667 --> 00:19:47,434 Berätta för honom att du recenserade hans fall och det är ett misstag. 288 00:19:47,503 --> 00:19:51,005 När han korsar innergård, kommer du att larma. 289 00:19:51,073 --> 00:19:53,941 Jag kommer att vänta här. 290 00:19:54,010 --> 00:19:56,010 Det finns redan i min rapport! 291 00:19:56,078 --> 00:19:59,179 "Fymling sköt medan försöker fly"! 292 00:20:00,649 --> 00:20:03,800 ♪ La la la la la laaaaa 293 00:20:03,869 --> 00:20:06,503 ♪ La la la la ahhhh 294 00:20:06,572 --> 00:20:08,383 ♪ La la la... ♪ 295 00:20:08,407 --> 00:20:10,452 Minsta ljud kommer att bli din sista! 296 00:20:10,476 --> 00:20:11,653 Vad vill du ha av mig? 297 00:20:11,677 --> 00:20:14,745 Nycklarna till fångens kedjor. 298 00:20:14,813 --> 00:20:17,348 Comandante har nycklarna. 299 00:20:17,416 --> 00:20:18,782 Stiga upp! 300 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 Gå till hörnet. 301 00:20:29,478 --> 00:20:32,479 Du går inte att döda mig, är du? 302 00:20:32,548 --> 00:20:35,833 Inte om du inte flyttar. Jag ska stå precis bakom dig! 303 00:20:57,456 --> 00:21:02,209 Jag har goda nyheter till dig, Senor Torres. Jag har kommit för att befria dig. 304 00:21:04,513 --> 00:21:06,291 Varför släpper du mig nu? 305 00:21:06,315 --> 00:21:08,682 Det är du som skrivit under anklagelserna. 306 00:21:08,751 --> 00:21:12,219 Jag har upptäckt anklagelserna mot dig var falska. 307 00:21:12,287 --> 00:21:13,904 Tack, Licenciado. 308 00:21:13,973 --> 00:21:16,468 Du har snällt löst problemet för oss. 309 00:21:16,492 --> 00:21:19,059 Jag råder dig att inte skrika. 310 00:21:19,128 --> 00:21:22,728 Senor Torres, jag litar inte på denna advokat. Kedja honom vid gallret. 311 00:21:28,321 --> 00:21:30,754 Nu, stäng hans mun. 312 00:21:39,499 --> 00:21:42,144 Vi lämnar över muren. Det står en häst vid trädet. 313 00:21:42,168 --> 00:21:44,235 Senor, vem är du? 314 00:21:44,303 --> 00:21:46,337 En vän till människor. El Zorro! 315 00:22:01,070 --> 00:22:03,070 Fly medan du kan! 316 00:22:14,116 --> 00:22:15,415 Sergeant Garcia! 317 00:22:23,426 --> 00:22:26,894 Sergeant Garcia! Garcia! 318 00:22:34,720 --> 00:22:36,787 Sergeant Garcia! 319 00:22:56,525 --> 00:22:59,593 Vacker, coupe mot väggen. Du måste visa mig det igen! 320 00:22:59,662 --> 00:23:02,663 Snälla komma in i cellen? 321 00:23:02,748 --> 00:23:06,384 Lancers till vapen! Vår Comandante är i fara! 322 00:23:10,423 --> 00:23:11,750 Vem är den maskerade demonen? 323 00:23:11,774 --> 00:23:13,807 Han kallar sig El Zorro. 324 00:23:13,876 --> 00:23:15,726 Zorro? Räven. 325 00:23:21,217 --> 00:23:24,618 Garcia, idiota, plocka upp ditt svärd och kämpa! 326 00:23:24,687 --> 00:23:27,104 åh! Åh, Senor, Senor. 327 00:23:27,172 --> 00:23:30,107 Lancers! Till vapen! Till vapen! 328 00:23:33,195 --> 00:23:34,812 Snälla, Senor! 329 00:23:34,880 --> 00:23:35,913 Slåss! 330 00:23:35,982 --> 00:23:37,498 Ahhh! 331 00:23:40,119 --> 00:23:42,970 Låt honom inte få bort! Efter honom! 332 00:23:57,519 --> 00:24:01,055 Till dina hästar, dumma ettor! De får inte fly! 333 00:24:02,107 --> 00:24:03,787 Till häst! Till häst! 334 00:24:05,177 --> 00:24:06,894 Efter dem! 335 00:24:11,450 --> 00:24:13,917 Öppna porten! Ahhhhh! 336 00:24:24,396 --> 00:24:26,062 Gå till uppdraget i San Gabriel. 337 00:24:26,131 --> 00:24:27,765 Padre Felipe kommer ge dig asyl. 338 00:24:27,834 --> 00:24:31,034 Jag vet inte vem du är, Senor Zorro, men jag är skyldig dig mitt liv. 339 00:24:31,103 --> 00:24:33,286 Jag kommer aldrig att glömma. 340 00:24:43,749 --> 00:24:46,350 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro 341 00:24:46,419 --> 00:24:49,052 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro 342 00:24:49,121 --> 00:24:50,920 ♪ Zorro ♪ 343 00:24:55,911 --> 00:25:00,113 Nästa vecka, titta på Monastario bete fällan för sin dödsfiende. 344 00:25:00,182 --> 00:25:03,250 Zorro är efterlyst, död eller levande. 345 00:25:03,336 --> 00:25:08,021 Se hur Zorro springer fällan när han matchar kallt stål med den grymma tyrannen. 346 00:25:12,295 --> 00:25:16,881 Rid med Zorro, de förtrycktes mästare och rättvisans försvarare, nästa vecka 347 00:25:16,949 --> 00:25:21,267 när Walt Disney Studio kommer du ännu ett spännande äventyr av Zorro.